1
00:00:04,872 --> 00:00:09,808
[пиштање] [трубе]

2
00:00:17,117 --> 00:00:20,419
СТОП! СТОП!

3
00:00:23,406 --> 00:00:25,507
СТОП!

4
00:00:25,576 --> 00:00:27,809
ДАЛЕКО СИ. шта има?

5
00:00:27,877 --> 00:00:29,861
ОВО ЈЕ ВЕЋ НА ОЦЕНИ.

6
00:00:29,930 --> 00:00:33,432
САМО ЧЕКА ШЉУНАК.

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
ШТА?

8
00:01:07,768 --> 00:01:11,002
<и>[Жена] ДУШО, НЕМОЈ
ЗАБОРАВИ СВОЈ РУЧАК!</и>

9
00:01:13,307 --> 00:01:16,141
<и>[Људи брбљају,
Лаугхинг] ♪♪ [Радио: Плес]</и>

10
00:01:27,855 --> 00:01:30,656
- ♪♪ [наставља]
<и>- [лајање пса]</и>

11
00:01:36,964 --> 00:01:40,748
<и>[Девојка] УЋУТИ, СВИНО
ЛИЦЕ, ИЛИ ЋУ РЕЋИ!</и>

12
00:01:40,817 --> 00:01:43,785
<и>[Девојка
И даље ћеш бити дебела и ружна.</и>

13
00:01:46,456 --> 00:01:49,457
<и>И даље ћеш бити ВЕЛИКА ГЛУПА
ХЕАД. ВЕЛИКА ГЛУПА ГЛАВА!</и>

14
00:01:49,526 --> 00:01:53,494
ВРАТИ СЕ! Озбиљан сам.
ТИ МИ НИСИ ПРИЈАТЕЉ.

15
00:01:53,563 --> 00:01:55,964
СТУПИД!

16
00:02:07,995 --> 00:02:11,062
<и>♪♪ [Радио: Ман
Певање, неразговетно]</и>

17
00:03:12,526 --> 00:03:15,660
<и>[Човек на полицији
Радио, Нејасно]</и>

18
00:03:24,972 --> 00:03:28,473
ЗА 12 ГОДИНА КАО ШЕРИФ, НИКАД
ИМАО ЈЕДИНО НЕИДЕНТИФИКОВАНО ТЕЛО.

19
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
ОНДА СУ СТАВИЛИ ОВО НОВО
КРОЗ ФЕДЕРАЛНИ АУТОПУТ,

20
00:03:30,610 --> 00:03:32,778
И ОДЈЕДНОМ
МИ СЕ ВАЉАМО У ЊИМА.

21
00:03:32,846 --> 00:03:36,014
Не могу рећи да сам ИКАДА ИМАО ПОТРЕБУ
ПОЗОВИТЕ Ф.Б.И. ОВДЕ ПРЕ.

22
00:03:36,083 --> 00:03:38,416
ЗАПРАВО, ЈА САМ БИВШИ Ф.Б.И.

23
00:03:38,485 --> 00:03:41,014
РАДИМ СА ПРИВАТНИМ КОНЗОРЦИЈУМОМ
ЗОВЕ СЕ МИЛЕНИЈУМ ГРУПА.

24
00:03:41,038 --> 00:03:44,205
Ф.Б.И. ПОДИЗВОЂАЧИ ОУТ
НАМА НА ОДРЕЂЕНИМ ВРСТАМА СЛУЧАЈЕВА.

25
00:03:44,274 --> 00:03:46,514
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВАТТС. ХВАЛА ВАМ.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,026
НИСУ ЛОКАЛНИ.
МОГУ ДА ВАМ РЕЋЕМ ТО.

27
00:03:53,050 --> 00:03:56,651
ЗНАМ СВЕ У ОВОМ ОКРУЖУ,
МРТАВ ИЛИ ЖИВ. НИКО НЕ НЕДОСТАЈЕ.

28
00:03:56,719 --> 00:03:59,037
Хтео бих да добијем ОВО
ОСТАЈЕ ИСПОД ПОКРОВА.

29
00:03:59,106 --> 00:04:03,425
<и>ВЕЛИКИ ШАТОР БИЋЕ ДОБРО. ТАКОЂЕ СМО
ТРЕБАЋУ ГЕНЕРАТОРИ СТРУЈЕ, ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ.</и>

30
00:04:03,494 --> 00:04:06,828
ВЕЋ ЈЕ НА ПУТУ. СПЕЦИАЛ
АГЕНТ БАЛДВИН ЈЕ ПОДНЕО ИСТЕ ЗАХТЕВЕ.

31
00:04:06,897 --> 00:04:10,531
ДОБРО. ДРАГО МИ ЈЕ ВИДЈЕТИ
ПОКРИВЕ ВАШЕ БАЗЕ.

32
00:04:20,744 --> 00:04:23,678
БАРРИ БАЛДВИН. ПЕТЕР ВАТТС.
КРАТКО СМО СЕ СУСРЕЛИ У КВАНТИЦУ.

33
00:04:23,747 --> 00:04:26,058
БИО САМ УМЕШАН У ТО
ИСТРАГА ОБОЉЕНОГ АВИОНА,

34
00:04:26,082 --> 00:04:28,033
СА ГРУПОМ МИЛЕНИЈУМ.

35
00:04:28,102 --> 00:04:31,519
ШТА ТИ РАДИШ
ОВДЕ, ПЕТЕР? ПУКА КИЦИДЕНЦИЈА.

36
00:04:31,588 --> 00:04:35,756
НЕКОЛИКО НАС ЈЕ БИЛО ОВДЕ НА НЕШТО
ДРУГО, И ДОБИЛИ СМО ПОЗИВ. КОМАД СРЕЋЕ.

37
00:04:55,628 --> 00:04:59,497
ПРОНАШЛИ СМО САМО ДВЕ ЛОБАЊЕ, АЛИ КОМАДЕ
ТРИ ОДВОЈЕНЕ ШКАПУЛЕ СУ ИСКОПАНА,

38
00:04:59,566 --> 00:05:01,280
ЗАЈЕДНО СА ДУПЛИКАТОМ
МЕТАКАРПАЛНИ ФРАГМЕНТИ,

39
00:05:01,304 --> 00:05:03,084
КОЈИ ТАМО УКЉУЧУЈУ
МОЖДА ЈЕ ВИШЕ.

40
00:05:03,153 --> 00:05:06,033
БИЋЕ ТЕШКО НАПРАВИТИ БИЛО КОЈИ
И.Д.С СА ОНИМ ШТО ИМАМО ОВДЕ.

41
00:05:06,072 --> 00:05:09,741
ПУНО КОМАДА, РАСПУТАНИ ФРАГМЕНТИ.
ТЕШКА ОПРЕМА НИЈЕ НАМ НИЈЕ ПОМОГЛА.

42
00:05:09,809 --> 00:05:12,960
АЛИ ОНДА САМ ВИДЕО ДА РАДИШ НЕВЕРОВАТНО
ПОСЛОВНА ИСПИТИВАЊЕ ТЕ ЖРТВЕ УДРЕЋЕ...

43
00:05:13,029 --> 00:05:15,163
СА ЦЕЛО МНОГО МАЊЕ.

44
00:05:15,231 --> 00:05:19,484
НИСУ САМО ЗУБИ. ТХЕ
КОСТИ ИЗГЛЕДАЈУ ОГЛАСНЕ И ЧИСТЕ.

45
00:05:19,553 --> 00:05:22,615
ОВДЕ ИМА КАУСТИЧНИХ ОПЕКОТИНА
КИСЕЛИНА ИЛИ НЕКА ВРСТА СРЕДСТВА ЗА ЛУЂИВАЊЕ.

46
00:05:22,639 --> 00:05:26,290
- ВЕРОВАТНО КАЛИЈУМ ХИДРОКСИД.
- ТО БИ И МОЈА ПОГЛЕДА.

47
00:05:26,359 --> 00:05:29,511
МОЖДА БИ ТРЕБАЛО ТЕСТИРАТИ ОКОЛИНУ
ЗЕМЉИШТЕ ЗА КАЛИЈУМ ХИДРОКСИД.

48
00:05:29,579 --> 00:05:33,465
- МОГЛО НАС ОДВЕСТИ ДО ВИШЕ ТЕЛА.
- ХММ. Опростите.

49
00:05:40,257 --> 00:05:42,190
ОН ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК.

50
00:05:42,259 --> 00:05:45,593
БИО ЈЕ БИО ФРЕНКА БЛЕКА
ПАРТНЕР У МИЛЛЕННИУМ ГРУПИ.

51
00:05:53,170 --> 00:05:55,653
<и>[куцање]</и> ФРАНК.

52
00:05:55,722 --> 00:05:59,624
ХВАЛА ШТО сте журили ОВДЕ. ТИ,
Да ли сте чули за ову ствар у Мејну?

53
00:05:59,693 --> 00:06:04,295
ГЛЕДАЈ, АНДИ, НЕ ЖЕЛИШ МЕ
У ТОМ СЛУЧАЈУ, ТО ЈЕ ВАША ПОЗИВ.

54
00:06:04,364 --> 00:06:06,848
НЕ ЖАЛИМ СЕ. ШТА
ДА ЛИ ПРИЧАШ?

55
00:06:06,916 --> 00:06:08,983
УГЛЕДАО САМ ЧЕТИРИ АГЕНТА
ГОРЕ ИМА ДОСТА.

56
00:06:09,052 --> 00:06:12,887
ПЕТЕР ВАТТС ЈЕ ТАМО ГОРЕ
ПРЕДСТАВЉАЈУЋИ ГРУПУ МИЛЕНИЈУМ.

57
00:06:12,956 --> 00:06:15,656
ПА, ВЕСТИ ЈЕ
ЗА МЕНЕ, ФРЕНК, СТВАРНО.

58
00:06:15,725 --> 00:06:18,843
[Прочишћава грло] У сваком случају,
ЈОШ УВЕК ГРЕШ.

59
00:06:18,912 --> 00:06:23,298
ЖЕЛИМ ТЕ НА ОВОМ СЛУЧАЈУ, АЛИ РАДИ
ПОД ДРУГИМ УГЛОМ, ОВДЕ ДОЛЕ.

60
00:06:23,367 --> 00:06:26,300
ПРЕ ПЕТНАЕСТ ГОДИНА,

61
00:06:26,370 --> 00:06:29,804
ЖЕНА ПО имену ЦИНТИЈА
ПАГГЕТТ ЈЕ НЕСТАО.

62
00:06:29,873 --> 00:06:33,074
ДОБИО САМ ОВУ БЕЛЕШКУ КОЈА ЈЕ ОПИС
ЊЕНО УБИСТВО... НАВОДНО УБИСТВО.

63
00:06:33,143 --> 00:06:37,245
ПРЕЦИЗНА ЛОКАЦИЈА, ШТА ОНА
ЈЕ НОСИО. СВАКИ ПОСЛЕДЊИ ДЕТАЉ.

64
00:06:37,314 --> 00:06:39,764
АЛИ МОгли смо
НИКАДА НЕ НАЂИ ЊЕНО ТЕЛО.

65
00:06:39,833 --> 00:06:42,667
ЗАПРАВО, НИКАДА НИСМО МОГЛИ НАЋИ
СВАКИ ДОКАЗ БИЛО КАКВОГ ЗЛОЧИНА.

66
00:06:42,735 --> 00:06:45,353
САДА, СВЕ У БИЉЕШЦИ...

67
00:06:45,422 --> 00:06:49,006
ИЗЛАШЕ У НОВИНАМА, УКЉУЧУЈУЋИ
ЧИЊЕНИЦА КОЈУ САМ ИСТРАЖИВАО,

68
00:06:49,075 --> 00:06:52,493
ПА, ДА, ЗАКЉУЧИО САМ,
ЦРАЦКПОТ, ПУСТИ ТО. ДА.

69
00:06:52,562 --> 00:06:56,798
ДОБИО САМ ЈОШ ПЕТ
БИЉЕШКЕ ТЕ ИСТЕ ГОДИНЕ,

70
00:06:56,867 --> 00:07:00,435
СВАКИ, КАО ПРВИ,

71
00:07:00,504 --> 00:07:02,887
<и>САМО ИМЕ
НЕКО КО ЈЕ НЕСТАО.</и>

72
00:07:02,956 --> 00:07:05,506
СВАКИ ОД ЊИХ КАО ПРВИ,

73
00:07:07,210 --> 00:07:09,277
ЈАВНО СТАЊЕ.

74
00:07:12,082 --> 00:07:15,900
СТРУЧНИ ЉУДИ. ОВИ
НИСУ ВАШЕ ОБИЧНЕ ЖРТВЕ.

75
00:07:15,969 --> 00:07:19,454
УВЕК САМ СЕ ОСЕЋАО ДА ЋЕМО
ЧУО ОД УБИЦЕ,

76
00:07:19,523 --> 00:07:22,540
АЛИ БИЛО ЈЕ ЗИП
ДОКАЗ БИЛО КАКВОГ ЗЛОЧИНА.

77
00:07:22,609 --> 00:07:25,110
ТЕХНИЧКИ РАД НИГДЈЕ.

78
00:07:25,178 --> 00:07:29,214
У сваком случају, БИЉЕШКЕ СУ СТАЛЕ.
СВЕ ЈЕ ОТПАЛО.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,066
АЛИ... ПРОВЕРИ ПИСАЊЕ.

80
00:07:32,135 --> 00:07:34,835
ПИСАЊЕ ПОСТАЈЕ МАЊЕ
СА СВАКОМ ПРЕПИСНОМ.

81
00:07:36,907 --> 00:07:39,740
ОВО ЈЕ СТИГЛО ЈУЧЕ.

82
00:07:44,514 --> 00:07:47,666
ОПСЕСИВНО. ОН ЈЕ ПИСАЦ.
ТАКО ОН РАДИ.

83
00:07:47,734 --> 00:07:51,369
БИЋЕ
ЧАСОПИСИ И ДНЕВНИЦИ.

84
00:07:53,056 --> 00:07:56,357
ПОСЛЕДЊЕ ДВЕ РЕЧИ? ПОГЛЕДАЈТЕ.

85
00:08:00,147 --> 00:08:03,098
<и>ИСТИ ТИКО, 15 ГОДИНА КАСНИЈЕ.</и>

86
00:08:03,166 --> 00:08:07,952
ОПИСУЈЕ МЕСТО САХРАЊА У А
ПИСМО СА ИСТИМ ПОШТАНСКОМ.

87
00:08:12,842 --> 00:08:15,410
<и>- ОН ЈЕ ОВДЕ.</и>
- НАЂИ ГА, ФРАНК.

88
00:08:20,567 --> 00:08:23,885
<и>[Клик на затварач камере]
[Жена на полицијском радију, нејасно]</и>

89
00:08:23,954 --> 00:08:28,389
ХОЛЛИС? БАЛДВИН КАЖЕ ДА СТЕ ПРОНАШЛИ
НЕШТО. ЈОШ ЈЕДАН ЧИТАН СКЕЛЕТ.

90
00:08:28,458 --> 00:08:31,926
ИЗГЛЕДА КАО ЖЕНСКО, АЛИ
НЕЋЕ НАМ БИЛО МНОГО ДОБРА.

91
00:08:31,995 --> 00:08:35,663
ЗУБИ СУ СВИ ИЗВЛАЂЕНИ.

92
00:08:35,732 --> 00:08:38,967
НАДАО САМ СЕ ДА МОЖЕМО
ПРОНАЂИТЕ КОМАД НАКИТА.

93
00:08:39,035 --> 00:08:41,306
ПРОВЕРИЛИ СМО НЕКОЛИКО
УЗОРЦИ ТЛА. НО ТРАЦЕС

94
00:08:41,330 --> 00:08:43,788
СРЕДСТАВА ЗА ЛУЂИВАЊЕ
ПИТАЛИ СТЕ ЗА.

95
00:08:43,857 --> 00:08:46,657
МИСЛИМ ДА ЈЕ ОВО БИЛО
ОРИГИНАЛНО ГРОБЉЕ.

96
00:08:48,061 --> 00:08:50,728
МИСЛИМ ДА СУ САХРАНИ
НЕГДЕ ДРУДЕ, ПА ПРЕСЕЉЕНО ОВДЕ,

97
00:08:50,797 --> 00:08:53,047
ДА БИ БИЛИ САХРАНИ ПОД
АУТОПУТ ЗАУВЕК.

98
00:08:53,116 --> 00:08:55,467
БИЛИ СУ САМО
ОТКРИВЕНО СЛУЧАЈНО.

99
00:08:55,535 --> 00:08:58,570
МОМАК НА ГРЕЈДЕРУ СЕ МЕЛИ
ПРЉАВЉИНА КОЈА ЈЕ ПОСТАВЉЕНА ДА БУДЕ ПОКРИВА.

100
00:08:58,638 --> 00:09:01,584
АКО ПРАТИМО ТРАСУ НА
АУТОПУТ ГДЕ ЈОШ НИСУ ОЦЕНА,

101
00:09:01,608 --> 00:09:05,125
МОЖДА ЋЕМО НАЋИ САХРАЊЕ
ТЕМЉЕ ИЛИ ЧАК МЕСТО УБИСТВА.

102
00:09:05,194 --> 00:09:08,613
ШТА? ИСТО САМ МИСЛИО.

103
00:09:08,681 --> 00:09:11,816
КУРИРА САМ ТРИ ОДВОЈЕНА КОМАДА
ОД СКЕЛЕТА У ЛАБОРАТОРИЈУ У БАНГОРУ...

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,918
ПРЕ него што сте сви стигли.

105
00:09:13,987 --> 00:09:16,281
НАЖАЛОСТ, ОНИ
ПРОНАЂЕНИ ТРАГОВИ ГЉИВЕ

106
00:09:16,305 --> 00:09:18,622
ТО НИЈЕ МОГЛО
ПРЕЖИВЕЛИ У ОВОМ КЛИМА.

107
00:09:18,691 --> 00:09:23,661
КАКВА ГЉИВА? НЕКЕ РАЗЛИКЕ
АСПЕРГИЛУС ЈЕДИНСТВЕН ЗА ЦЕНТРАЛНУ ФЛОРИДУ.

108
00:09:23,730 --> 00:09:27,865
ДАКЛЕ, КО ЈЕ ПОКРЕТАО ОВА ТЕЛА
ОВДЕ ЈЕ ДОШЛО НА ПУНО МУКА.

109
00:09:27,934 --> 00:09:30,918
АЛИ БИЛО ЈЕ ДОБРО
МИСАО, Агенте ХОЛИС.

110
00:09:47,904 --> 00:09:51,306
БИЋУ МИ ДА ВАМ ПОКАЖЕМ
ТИ РЕЗУЛТАТИ, АКО ЖЕЛЕ.

111
00:09:51,374 --> 00:09:53,941
НО. СИГУРАН сам да си у праву.

112
00:10:00,666 --> 00:10:04,318
ОК. ИМАТЕ ЛОШ УТИСАК О
ЈА, И ТО ЗБОГ ФРЕНКА БЛЕКА.

113
00:10:04,387 --> 00:10:07,021
НЕМАМ НИЈЕДНУ
УТИСАК О ВАС.

114
00:10:07,090 --> 00:10:11,092
СКОРО САМ БИО СА БИРООМ
20 ГОДИНА. ВИДЕО САМ ПОЛИТИКУ.

115
00:10:11,161 --> 00:10:15,130
ФРЕНК НИЈЕ ИМУН. ИС
ТАЈ НЕКА ВРСТА САВЕТА?

116
00:10:15,198 --> 00:10:20,100
НЕ, АЛИ НЕ ВОЛИМ ДА БИМ НИ ЗЛОКАЂЕН НИ ДА ИМАМ
ЉУДИ СА КОЈИМА РАДИМ СЛАБО ГОВОРИЛИ.

117
00:10:20,169 --> 00:10:23,003
ЈА САМ... ЗА МЕНЕ, УВЕК ЈЕ
БИО О ПОСЛУ.

118
00:10:25,542 --> 00:10:28,709
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. ИЗГЛЕДА
КАО РУПА ОД МЕТКА.

119
00:10:28,778 --> 00:10:32,346
ПОЕНА ПРАЗНА, СУДЕЋИ ПО
ДЕПРЕСИЈА НА УЛАЗНОМ ТАЧКУ.

120
00:10:32,416 --> 00:10:36,317
СТРЕЉНА РАНА. ШТА ЈЕ ОВО?

121
00:10:36,386 --> 00:10:38,352
<и>ДБОЛЕЊА.</и>

122
00:10:38,421 --> 00:10:42,724
АСПЕРГИЛУС? НО. ПОГЛЕДАЈТЕ.

123
00:10:45,628 --> 00:10:47,861
БИЛО ЈЕ А
ХИРУРШКИ ЗАХВАТ...

124
00:10:47,930 --> 00:10:50,565
ЗА СМАЊЕЊЕ ПРИТИСКА
ОД ПОВРЕДЕ ГЛАВЕ.

125
00:10:50,634 --> 00:10:54,803
РУПУ СУ ЗАЧЕПИЛИ.
КОЛИКО ТО МОЖЕ БИТИ Уобичајено?

126
00:10:54,871 --> 00:10:57,705
ЗАКОПАНО БЛАГО?

127
00:10:57,774 --> 00:11:00,775
ЈА САМ НА 471 ИСТОЧНОМ МАПЛЕ.

128
00:11:00,843 --> 00:11:03,511
ОНИ СУ ОВО ОПИСАЛИ
КАО ПРВО МЕСТО УБИСТВА.

129
00:11:03,580 --> 00:11:05,963
РЕСТОРАН ЈЕ.
МРВА МОРЕ.

130
00:11:06,032 --> 00:11:09,367
ПА, САДА ЈЕ ПАРКИНГ.

131
00:11:09,436 --> 00:11:13,238
МОЖДА МОЖЕТЕ МЕ ОРИЈЕНТИСАТИ.
ОХ ЧОВЕЧЕ. БЕЗ ЗГРАДЕ...

132
00:11:13,306 --> 00:11:16,424
СЕЋАМ СЕ САЈТА
БИО ЈЕ, УХ, ВЕОМА СКРИВ.

133
00:11:16,493 --> 00:11:18,960
Е, ОВДЕ САДА НЕМА НИШТА.

134
00:11:19,028 --> 00:11:21,996
ПОСТОЈИ ПОТПОРНИ ЗИД?

135
00:11:24,050 --> 00:11:26,100
<и>КОЛИКО ДОЛЕ ДО ЗИДА? И
НЕ ЗНАМ. НА ПОЛА.</и>

136
00:11:26,169 --> 00:11:30,137
ТРЕБА ДА ИМАМО НЕКЕ ФОТОГРАФИЈЕ
НА ОВО НЕГДЕ, ЗАР НЕ ТРЕБАМО?

137
00:11:30,206 --> 00:11:33,657
Јавићу ти се, АНДИ.

138
00:11:36,029 --> 00:11:37,945
<и>[Сирена Ваилинг Ин Дистанце]</и>

139
00:11:43,103 --> 00:11:46,337
<и>[Вришти]</и>

140
00:12:02,756 --> 00:12:05,956
<и>[Човјече] РЕКОХ ТИ! [Лавеж пса]</и>

141
00:12:07,627 --> 00:12:11,345
<и>НОСИ ГА СА СОБОМ.
[Лајање се наставља]</и>

142
00:12:25,228 --> 00:12:29,030
ХЕЈ. ХЕЈ!

143
00:12:53,556 --> 00:12:55,557
СТОП!

144
00:12:57,060 --> 00:13:00,394
[задихано]

145
00:13:00,463 --> 00:13:02,746
шта радиш?

146
00:13:02,815 --> 00:13:05,383
РЕКАО СИ СТОП!

147
00:13:07,436 --> 00:13:09,804
ајде.

148
00:13:16,713 --> 00:13:18,746
[Тихо причам]

149
00:13:20,850 --> 00:13:22,850
<и>[Кликови затварача камере]</и>

150
00:13:38,518 --> 00:13:41,463
КАЖЕМ ТИ, ФРЕНК. УХВАТИЛИ СТЕ
И ВИ СТЕ ЧУДАН ОВДЕ.

151
00:13:41,487 --> 00:13:44,856
ШТА ЈЕ РЕКАО?
НИШТА. НИ РЕЧ.

152
00:13:44,925 --> 00:13:48,860
ОН ЈЕ ЗАВРШЕН, СКОЧИВ.
ЗНАЧИ ОВДЕ НЕМА НИШТА?

153
00:13:50,229 --> 00:13:53,565
ОН МЕ ГЛЕДАО.
ОНИ МОРАЈУ ДА БУДУ ОВДЕ.

154
00:13:53,633 --> 00:13:56,784
ЧАСОПИСИ, НЕШТО.

155
00:13:56,853 --> 00:13:58,786
ОН ЈЕ ПИСАЦ.

156
00:13:58,855 --> 00:14:00,571
<и>[Звецкање]</и>

157
00:14:06,463 --> 00:14:09,023
ајде. УЗМИМО
ОН СА НАМА. ИДЕМО.

158
00:16:26,252 --> 00:16:29,520
ЛОБАЊА ЈЕ ГРАЦИЛНА. ТО
ЈЕ, ГЛАТКО И ЊЕЖНО.

159
00:16:29,589 --> 00:16:31,669
СКОРО СИГУРНО ЈЕ ЖЕНСКИ.

160
00:16:33,359 --> 00:16:37,428
НЕПАЦ ИМА А
КАВКАСКИ АСПЕКТ НА ТО.

161
00:16:37,496 --> 00:16:41,715
<и>ВЕРОВАТНО ЈЕ БИЛА
СЕВЕРНОЕВРОПСКА ВАЂЕЊЕ.</и>

162
00:16:41,784 --> 00:16:45,519
<и>ВИДИ РУШКУ УНУТРАШЊЕ
БРАИН ЦАСЕ? ТА ЕРОЗИЈА?</и>

163
00:16:45,588 --> 00:16:48,039
- ММ-ХММ.
- ТО ЈЕ ОД ИНФЕКЦИЈЕ.

164
00:16:48,107 --> 00:16:52,759
ЗАТО ОНИ
МОРАО БУШИТИ РУПУ.

165
00:16:52,828 --> 00:16:55,329
- ДОБРО ДОШЛИ У БУДУЋНОСТ, ХУХ?
- Боже мој, то је она.

166
00:16:55,398 --> 00:16:58,549
- СЗО?
- ЦИНТИА ПАГГЕТТ.

167
00:16:58,618 --> 00:17:01,658
УКРАСНУ РЕФЕРЕНЦИЈУ МЕДИЦИНСКИХ ЕКОНОМИЈА
ДРЖАВА ПО ДРЖАВА ДОЗ ИСТОЧНУ ОБАРУ,

168
00:17:01,688 --> 00:17:03,554
<и>ПОКУШАВАЊЕ ИД. ЛОБАЊА.</и>

169
00:17:03,622 --> 00:17:06,891
УПОТРЕБА ПОЛОЖАЈА РУПЕ
И УПОРАВАЊЕМ ЛИНИЈА БУША...

170
00:17:06,960 --> 00:17:09,905
НА ХИРУРШКУ БУСИЛО КОЈИ СЕ КОРИСТИ НА
ГЕНЕРАЛНА МАСА РАНИХ 80-тих,

171
00:17:09,929 --> 00:17:13,297
СУЖИЛИ СМО
НА ЧЕТИРИ МОГУЋНОСТИ,

172
00:17:13,366 --> 00:17:15,650
УКЉУЧУЈУЋИ...

173
00:17:20,756 --> 00:17:24,858
ДА, ПА, ЈЕ
МЕСТО ЗА ПОЧЕТАК.

174
00:17:29,732 --> 00:17:32,583
ХОЛИС, МцЦЛАРЕН'С ОН ЛИНЕ ОНЕ.
ИМА НЕКАКО АЖУРИРАЊЕ.

175
00:17:34,887 --> 00:17:39,206
ШТА СИ УЧИНИО ДА ГА РАЗЉУБИО?

176
00:17:39,275 --> 00:17:41,775
СВЕ САМ УШИ, Г-дине.

177
00:17:41,844 --> 00:17:44,895
РАЗУМЕМ ДА СТЕ БЛИЗУ
ПРАВИМО СВОЈ ПРВИ ПОЗИТИВАН ИД.

178
00:17:44,964 --> 00:17:46,947
ДА, Г-дине.

179
00:17:47,016 --> 00:17:49,778
НЕ, САМО ИМАМО ПОТВРДУ
НА ТО, Г-дине. ЦИНТИА ПАГГЕТТ.

180
00:17:49,802 --> 00:17:52,114
[МцЦларен] ОДЛИЧНО. ТО ЈЕ
ЗАИСТА ДОБРО ДЕЛО. ХВАЛА, Г-дине.

181
00:17:52,138 --> 00:17:56,007
- САМО ДА ЗНАТЕ,
ИМАМО ОСУМЊИЧЕНОГ У ПРИТВОРУ.
- ДА ЛИ СМО ДОБИЛИ ИСПОВЕСТ?

182
00:17:56,075 --> 00:17:59,460
<и>НЕ, АЛИ ИМАМО ЛИСТУ ШЕСТ
ЖРТВЕ ЖЕЛИМО ДА ОДРАЂИТЕ.</и>

183
00:17:59,529 --> 00:18:03,330
УХ, ЊИХОВА ИМЕНА И ПРАЋЕТНИ МАТЕРИЈАЛИ
ШАЉЕ СЕ ВАМ ДОК ГОВОРИМО.

184
00:18:03,399 --> 00:18:06,833
МЕДИЦИНСКА ЕВИДЕНЦИЈА ТРЕБА ДА ДОЗВОЉАВА
ВИ ДО И.Д. СКЕЛЕТИ АПСОЛУТНО.

185
00:18:06,903 --> 00:18:10,605
- КОЛИКО ЖРТАВА?
- ШЕСТ, ШТО РАЗУМЕМ
ОДГОВАРА СА БРОЈЕМ ТЕЛА.

186
00:18:12,658 --> 00:18:15,642
ГОТОВИ смо. ВЕ ЦАН
ИДЕ КУЋИ? <и>ИЗГЛЕДА.</и>

187
00:18:15,711 --> 00:18:18,529
<и>ДОБАР ПОСАО, ЉУДИ.</и>

188
00:18:58,087 --> 00:19:00,588
ОДАКЛЕ ТИ ОВО ИМЕ?

189
00:19:03,325 --> 00:19:05,960
ЖРТВА 38.

190
00:19:06,028 --> 00:19:08,495
БИЛА ЈЕ МОЈА ПРИЈАТЕЉИЦА.

191
00:19:08,564 --> 00:19:10,564
ШЕРИЛ ЕНДРЈУС.

192
00:19:17,940 --> 00:19:19,940
М.Д.

193
00:19:20,977 --> 00:19:23,811
НЕСТАО 9. ОКТОБРА 1997. ГОДИНЕ.

194
00:19:26,048 --> 00:19:28,248
Како то мислиш, „НЕСТАО“?

195
00:19:31,137 --> 00:19:33,587
РАДИЛА ЈЕ АУТОПСИЈЕ. ДА.

196
00:19:33,656 --> 00:19:35,889
ТО ЈЕ УБИО
ХЕР. ШТА МИСЛИШ?

197
00:19:35,958 --> 00:19:38,058
Како то мислиш, ЕД?

198
00:19:40,896 --> 00:19:44,114
ОНИ МЕ ЧУВАЈУ.

199
00:19:44,183 --> 00:19:47,201
АКО ИХ НАЂУ,
ЗНАЋЕ ДА ЗНАМ.

200
00:19:48,621 --> 00:19:51,555
КО СУ "ОНИ"?
ЈЕСТЕ ЛИ ИХ ВИДЕЛИ?

201
00:19:51,623 --> 00:19:53,573
ДА ЛИ ЗНАТЕ ЊИХОВА ИМЕ?

202
00:19:58,364 --> 00:20:00,348
ХУХ?

203
00:20:06,922 --> 00:20:10,290
ДА ГА ИМАМ. У реду је.

204
00:20:21,603 --> 00:20:24,305
Шта радиш, ФРЕНК?
ИСПИТИВАЊЕ ОСУМЊИЧЕНОГ.

205
00:20:24,374 --> 00:20:28,308
ПА, ИМАМО ПРОЦЕДУРЕ ЗА
ТО, ЗНАШ. КОЈА ЈЕ КЊИГА?

206
00:20:28,377 --> 00:20:31,206
ОН НИЈЕ НАШ УБИЦА, АНДИ. ДОЂИ
ОН, ФРАНК. КОГА СЕ ЗЕЛАШ?

207
00:20:31,230 --> 00:20:33,541
НИКАД НИСАМ ВИДЕО ТОЛИКО
ДОКАЗ ПРОТИВ ЈЕДНОГ ЧОВЕКА.

208
00:20:33,565 --> 00:20:38,085
ОН ЈЕ САМО СВЕдок. ОН ЈЕ СВЕДОЧИО
ПРВО УБИСТВО СА ЊЕГОВОГ ПРОЗОРА.

209
00:20:38,154 --> 00:20:42,339
ШТА СА СВИМ ОСТАЛИМА? МИ СМО
ГОВОРИМО О ШЕСТ ТЕЛА, ШЕСТ УБИСТВА.

210
00:20:42,407 --> 00:20:46,260
ОН ЗНА ЗА СВЕ. ХЕ
САЗНАЛА О ЊИМА. ПОГЛЕДАЈТЕ ВИКТИМОЛОГИЈУ.

211
00:20:46,329 --> 00:20:49,329
ТО СУ ЉУДИ ЧИЈИ НЕСТАНАК
БИЛО БИ СНИМЉЕНО У НОВИНАМА.

212
00:20:49,398 --> 00:20:52,232
НАУЧНИЦИ, ЛЕКОРИ, НАСТАВНИЦИ.

213
00:20:52,301 --> 00:20:55,919
НИЈЕ БИЛО ДОКТОРА,
ФРЕНК, НИЈЕ НА СПИСКУ КОЈИ НАМ ЈЕ ДАО.

214
00:20:55,988 --> 00:20:59,506
ШТА ЈЕ ТИ
НЕ КАЖЕШ МИ, ФРЕНК?

215
00:20:59,575 --> 00:21:02,676
ТАМО ЈЕ ЈОШ ТЕЛА.

216
00:21:11,687 --> 00:21:14,855
Један од твојих момака је гледао
ЗА ФОТОГРАФИЈУ ОНОГ ОСУМЊИЧЕЊА КОЈУ ДРЖИТЕ.

217
00:21:14,924 --> 00:21:17,925
ЈА НЕМАМ. МОЖДА ЈА
ТРЕБА. ЈЕДАН ОД НАШИХ МОМКА?

218
00:21:17,993 --> 00:21:22,329
ОН РАДИ СА ТИМ
МИЛЛЕННИУМ ФЕЛЛОВ. [Телефон звони]

219
00:21:26,202 --> 00:21:29,619
- ЕММА ХОЛИС.
- ПОСТОЈИ РАЗЛОГ
ПЕТЕР ВАТТС ЈЕ ТАМО.

220
00:21:31,057 --> 00:21:33,357
ФРАНК?

221
00:21:33,426 --> 00:21:35,342
ЖРТВА 38 ЈЕ ЗАШТО ОН ТУ.

222
00:21:35,411 --> 00:21:38,312
ШТА ПРИЧАШ
О, ЖРТВИ 38?

223
00:21:38,381 --> 00:21:40,998
- ИМАМО ШЕСТ. ЗАВРШИЛИ смо.
- НЕ, НИСИ.

224
00:21:41,067 --> 00:21:45,319
ЖРТВА 38. Звала се ШЕРИЛ
АНДРЕВС. БИЛА ЈЕ ДОКТОР.

225
00:21:45,388 --> 00:21:48,717
ПЕТЕР ВАТТС ЈЕ ТУ ДА ЈЕ НАЂЕ
ОСТАЈЕ И ЧУВАЈТЕ ИХ У ТАЈНИ.

226
00:21:48,741 --> 00:21:51,125
- ОД КОГА?
- ОД МЕНЕ.

227
00:21:52,928 --> 00:21:55,946
С ЊОМ сам радио
У ГРУПИ МИЛЕНИЈУМА.

228
00:21:57,466 --> 00:21:59,500
ШТА ЖЕЛИШ ДА УЧИНИМ?

229
00:21:59,569 --> 00:22:03,521
ШАЉЕМ ВАМ Е-МАИЛ.

230
00:22:35,321 --> 00:22:37,304
[бипови]

231
00:23:20,148 --> 00:23:22,949
[дахће]

232
00:23:32,561 --> 00:23:35,662
<и>[Тундер Румблинг]</и>

233
00:24:06,578 --> 00:24:08,796
<и>[Тундер Румблинг]</и>

234
00:24:12,351 --> 00:24:14,785
<и>[Громови]</и>

235
00:24:19,508 --> 00:24:22,342
ШТА СТЕ НАШЛИ?

236
00:24:43,099 --> 00:24:46,866
<и>[полицијски радио:
Нејасни гласови]</и>

237
00:24:54,410 --> 00:24:56,427
БИО ЈЕ ДОБАР НАЛАЗ.

238
00:24:58,464 --> 00:25:00,464
ПАКОВАЛИ СМО.

239
00:25:03,236 --> 00:25:06,203
ШТА ТЕ ЈЕ УЧИНИЛО
МИСЛИТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ ОВДЕ, ХОЛИС?

240
00:25:07,906 --> 00:25:10,441
ВИДЕО САМ ДЕПРЕСИЈУ У
ЗЕМЉИШТЕ И НЕПРАВИЛНОСТ.

241
00:25:10,509 --> 00:25:12,426
<и>ПАРАД СРЕЋЕ.</и>

242
00:25:12,495 --> 00:25:15,929
НЕ РАДИТЕ НА ИНФОРМАЦИЈАМА
КОЈЕ МИ НИСМО СВЕСТИ, А ВИ?

243
00:25:15,998 --> 00:25:18,882
- Чуо сам од Квантика
МОЖДА БИЛО ЈОШ ТЕЛА.
- ИЗ КВАНТИКА?

244
00:25:18,951 --> 00:25:21,401
ОД ФРЕНК БЛАЦК.

245
00:25:21,470 --> 00:25:24,638
<и>БИО сам ПОД УТИСКОМ
ТО ЈЕ БИЛО ЛОКАЋЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.</и>

246
00:25:24,707 --> 00:25:28,208
НЕ РАДИМ ТАЈНО, АКО
НА ТО МИСЛИШ, БАРРИ.

247
00:25:36,418 --> 00:25:38,418
ХВАЛА ВАМ.

248
00:26:01,059 --> 00:26:04,177
ЖРТВЕ КОЈЕ СУ ПРОНАШЛИ ЗАКОПАНЕ
МАИНЕ, ЧИТАМ ОВДЕ У ВАШЕМ Журналу...

249
00:26:04,246 --> 00:26:08,548
БИЛИ СУ ПРОГРАМИ,
НАУЧНИЦИ, ЛЕКОРИ,

250
00:26:08,617 --> 00:26:11,885
УХ, АДМИНИСТРАТОРИ ШКОЛСКЕ ТЕСТИРАЊА
БЕЗ ПРИВИДНЕ ВЕЗЕ.

251
00:26:11,954 --> 00:26:15,089
[Руга се, уздише]

252
00:26:15,157 --> 00:26:17,624
ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ.

253
00:26:22,631 --> 00:26:26,650
ОНДА МЕ ИЗВАДИ
ОВДЕ. НИЈЕ БЕЗБЕДНО.

254
00:26:27,920 --> 00:26:31,721
ЈОШ ЈЕСТЕ ОСУМЊИЧЕНИ
ДОК НЕ НАЂЕМО КО ЈЕ ОВО УЧИНИО.

255
00:26:33,025 --> 00:26:36,627
ШЕРИЛ ЕНДРЈУС. ТИ
РЕКЛА ЈЕ ДА ЈЕ ЈЕ УБИЈАЛА АУТОПСИЈА.

256
00:26:36,695 --> 00:26:39,330
КАКВА ЈЕ ВЕЗА, ЕД?

257
00:26:44,086 --> 00:26:46,553
СВЕ.

258
00:26:47,940 --> 00:26:50,573
<и>СВЕ ЈЕ ПОВЕЗАНО.</и>

259
00:26:50,642 --> 00:26:53,994
<и>ТО ЈЕ ШТА СВИ ОД ЊИХ
ДО; ТАКО ЈЕ ОНА БИЛА.</и>

260
00:26:54,063 --> 00:26:58,498
<и>ПРИНЦЕТОН УНДЕРГРАД, ХАРВАРД
МЕДИЦИНСКА ШКОЛА, ЏОНС ХОПКИНС ПОСТДОЦ.</и>

261
00:26:58,567 --> 00:27:01,301
<и>ПУБЛИКАЦИЈЕ...</и>

262
00:27:01,370 --> 00:27:06,339
<и>„ЕФЕКАТ ЕЛЕКТРОМАГНЕТНОГ ЗРАЧЕЊА
О КАТАБОЛИЗМУ И ПОНАШАЊУ ЉУДСКОГ МОЗГА."</и>

263
00:27:09,111 --> 00:27:12,679
<и>И "АУТОПСИЈА ЏОНА ДОА."</и>

264
00:27:19,971 --> 00:27:22,872
ТО ЈЕ ОГРОМНА МАСА...

265
00:27:22,941 --> 00:27:27,744
ПРИБЛИЖНО 66,0
ЦЕНТИМЕТРИ ПРЕДЊА.

266
00:27:27,812 --> 00:27:30,313
НЕШТО ВЕЋА ЗАДЊА.

267
00:27:32,151 --> 00:27:36,719
НИШТА СЕ ОВОМЕ ПРИБЛИЖАВА
СКАЛА ЈЕ ИКАДА ПРИВЕШТЕНА.

268
00:27:36,788 --> 00:27:42,259
КАСКАДНИ ТУМОР ПРЕЦИПИТИВАН ОД
ПУЛСНО ЕЛЕКТРОМАГНЕТНО ЗРАЧЕЊЕ.

269
00:27:42,327 --> 00:27:47,197
<и>[Ед] ПОСТОЈЕ ЗАПИСИ О
СВЕ. СВЕ ЈЕ ТАМО НА ЈЕДНОМ ПОГЛЕДУ.</и>

270
00:27:47,265 --> 00:27:49,248
ТАКО ЗНАМ.

271
00:27:50,485 --> 00:27:52,530
ЗНАШ ШТА? ПОГЛЕДАЈ...

272
00:27:52,554 --> 00:27:57,224
ЗНАШ ШТА? ТАЈНЕ? НЕ,
НЕ, НЕ! НЕМА ТАЈНЕ.

273
00:27:57,293 --> 00:27:59,271
ВИШЕ НЕ, АЛИ ВИДИШ,

274
00:27:59,295 --> 00:28:04,130
ЉУДИ... МОГУ СЕ БРИСАТИ.

275
00:28:04,199 --> 00:28:07,751
АКО ШКОЛСКИ АДМИНИСТРАТОР ИСПИТАЊА
НАЛАЗИ НА ХИЉАДЕ И.К. ТЕСТОВИ...

276
00:28:07,820 --> 00:28:09,969
ДОБРО СА... НЕСТАЛО.

277
00:28:10,038 --> 00:28:13,940
АКО СВЕДОЦИ У ОКЛАХОМИ
ГРАД ИЗВЕШТАЈ О ХАЛО ЕФЕКТУ...

278
00:28:14,009 --> 00:28:17,394
ПЕТ СЕКУНДИ<и> ПРЕ</и>
ЕКСПЛОЗИЈА... НЕСТАЛА.

279
00:28:17,463 --> 00:28:20,446
АКО ЕКСПЛОДИРА ПЕТ САТЕЛИТА
НА ЊИХОВИМ ЛАУНЦХПАДС,

280
00:28:20,515 --> 00:28:23,082
И НЕКО ПИТА ЗАШТО... НЕСТАО.

281
00:28:23,151 --> 00:28:26,252
АКО ЛЕКАР РАДИ АН
АУТОПСИЈА НАЛАЗИ МУТацију...

282
00:28:26,321 --> 00:28:31,458
ДВЕ НЕДЕЉЕ ПОСЛЕ РАДИЈА ТЗВ
ИНСТАЛАЦИЈА ИДЕ ОН-ЛИНЕ НА АЉАСКИ...

283
00:28:31,527 --> 00:28:33,527
ШЕРИЛ ЕНДРЈУС.

284
00:28:35,330 --> 00:28:37,264
ГОНЕ.

285
00:28:40,085 --> 00:28:42,085
[бипови]

286
00:28:48,760 --> 00:28:52,695
<и>[Ед] ОШЛА ЈЕ НА КОНФЕРЕНЦИЈУ У
НЕМАЧКА ДА ИЗВЕСТИ ШТА ЈЕ ПРОНАШЛА.</и>

287
00:28:52,764 --> 00:28:55,114
[пиштање]

288
00:28:55,183 --> 00:28:57,483
<и>НИКАД ЈЕ УСПЈЕЛА.</и>

289
00:28:57,552 --> 00:29:00,053
<и>[Куцање се наставља]</и> [Пиштање]

290
00:29:01,323 --> 00:29:05,709
<и>ИМАЛИ СУ ЈЕ
Ухапшен... И ДЕПОРТОВАН.</и>

291
00:29:29,552 --> 00:29:32,263
МОРАМ ДА ВАС ЗАМОЛИМ
КОРАЧИТЕ НА СТРАНУ, МОЛИМ ВАС, ГОСПО.

292
00:29:32,287 --> 00:29:34,387
ЈА-НЕМАМ
БИЛО ШТА ДА СЕ ИЗЈАВА.

293
00:29:34,456 --> 00:29:36,906
<и>БУВАЛНО, СВЕ ЈА
ИМАМ ЈЕ МОЈ ПАСОШ.</и>

294
00:29:36,975 --> 00:29:38,954
<и>САМО ИДИ СА
СЛУЖБЕНИКЕ, МОЛИМ ВАС.</и>

295
00:29:38,978 --> 00:29:43,180
<и>[Ед] И ТО ЈЕ ПОСЛЕДЊЕ И
ИМАЈТЕ НА ШЕРИЛ ЕНДРЈУС.</и>

296
00:29:43,248 --> 00:29:45,498
<и>АЕРОДРОМ ФРАНКФУРТ.</и>

297
00:29:49,054 --> 00:29:52,372
[Вришти] <и>[Ед]
Ухапшен, ДЕПОРТОВАН.</и>

298
00:29:53,975 --> 00:29:56,326
<и>А ОНДА СНИМКА СТАЈЕ.</и>

299
00:29:56,394 --> 00:29:58,878
<и>[Схот Ецхоинг]</и>

300
00:30:26,475 --> 00:30:29,609
[Пхоне Рингс] ЗДРАВО.

301
00:30:31,947 --> 00:30:36,466
Хомер Б. Петти. РАДИ ТО
ЗНАЧИ ВАМ ИМЕ ИМЕ?

302
00:30:36,535 --> 00:30:39,919
НО. ШЕРИЛ ЕНДРЈУС
УХАПШЕН У НЕМАЧКОЈ,

303
00:30:39,988 --> 00:30:41,989
ОСЛОБОЂЕН ПРЕ СУЂЕЊА.

304
00:30:43,292 --> 00:30:45,692
БИЛО ЈЕ ОВЛАШЋЕНО
ХОМЕР Б. ПЕТЕИ.

305
00:30:45,727 --> 00:30:49,196
НАДАШ се да није
ТАМО ГОРЕ МЕЂУ ТЕЛИМА.

306
00:30:49,264 --> 00:30:51,408
УНИШТИЛИ СУ ЈЕ
ЈЕР СЕ ОНА УМЕШАЛА

307
00:30:51,432 --> 00:30:53,650
У НЕЧЕМУ, ВИДЕО
НЕШТО, ЗНАО НЕШТО.

308
00:30:55,120 --> 00:30:58,121
КО, МИЛЕНИЈУМ ГРУПА?

309
00:30:58,190 --> 00:31:01,340
[Уздах] ОВАКО ЖИВИШ?

310
00:31:01,409 --> 00:31:03,927
ПИТАМ СЕ ДА ЛИ ЋЕ СЕ ТО ДЕСТИ
ТЕБИ, ВАШОЈ ЋЕРКИ?

311
00:31:03,996 --> 00:31:06,229
ХОЛИС, пази на леђа.

312
00:31:08,666 --> 00:31:10,601
<и>[Прекида слушалицу]</и>

313
00:31:14,489 --> 00:31:17,724
ВОЛЕО ДА СМО САД ЗАВРШИЛИ
РАЗГОВОР О ФРЕНКУ.

314
00:31:19,711 --> 00:31:22,295
ШТА МИСЛИШ?

315
00:31:22,363 --> 00:31:25,799
ТИ СИ ОБЕЋАВАН АГЕНТ.
ТИ СИ ПАМЕТАН, СПОСОБАН.

316
00:31:25,868 --> 00:31:29,202
ОН ВАМ РАДИ А
ОДЛИЧАН ДИСЕРВИС.

317
00:31:29,271 --> 00:31:31,655
ОН НЕ РАДИ НИШТА.

318
00:31:33,391 --> 00:31:35,892
ФРЕНК ЈЕ ИМАО А
ПУНО ДОБРИХ ГОДИНА,

319
00:31:35,961 --> 00:31:39,529
АЛИ ПАРАНОИДНЕ ЗАБЛЕДЕ
ПОЈАЧАТИ СЕ.

320
00:31:39,598 --> 00:31:43,483
<и>ЗНАТЕ, СВАКА НОВА ЧИЊЕНИЦА
ТЕЖИ ДА ПОТВРЂУЈЕ ФИКЦИЈУ.</и>

321
00:31:43,552 --> 00:31:46,686
НИЈЕ БРИГА ДА ПРИЧАШ
О ВАНЗЕМАЉИМА ИЛИ Ј.Ф.К.

322
00:31:46,755 --> 00:31:48,688
ИЛИ... МИЛЕНИЈУМСКА ГРУПА.

323
00:31:59,217 --> 00:32:01,768
ШЕРИЛ ЕНДРУС ЈЕ БИЛА
ЦЕН ДРУГАР...

324
00:32:01,837 --> 00:32:04,471
<и>КО ЈЕ УМРО ПРЕ 10 МЕСЕЦИ
У ЊЕНОЈ КУЋИ У ОМАХИ.</и>

325
00:32:04,540 --> 00:32:07,518
И ЈА ЈЕ БИО НА САХРАНИ, КАО И БИО
НЕКОЛИКО ДРУГИХ ЧЛАНОВА ГРУПЕ.

326
00:32:07,542 --> 00:32:09,876
БИО ЈЕ ТО ОТВОРЕНИ ковчег.

327
00:32:09,945 --> 00:32:14,180
МОЖЕТЕ ПИТАТИ ЊЕНУ ПОРОДИЦУ ДА ЛИ
ВИ... ЖЕЛИТЕ ДА ОБАВИЈЕТЕ ТАЈ ПОЗИВ.

328
00:32:16,351 --> 00:32:19,235
НЕ ЗНАМ ШТА ЈОШ...

329
00:33:09,855 --> 00:33:12,889
ДА ЛИ СТЕ НАШЛИ ШТА
ТРАЖИЛИ СТЕ?

330
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
ВЕЋ САМ ИМАО.

331
00:33:18,163 --> 00:33:20,163
ХВАЛА ВАМ.

332
00:33:49,644 --> 00:33:54,497
<и>КАЖЕТЕ МИ ДА ЈЕ ПОВЕЗАО 43
НЕСТАНЦИ ЧИТАЊЕМ НОВИНА?</и>

333
00:33:54,566 --> 00:33:57,166
МНОГО НОВИНА
АНД МАГАЗИНЕС.

334
00:33:57,235 --> 00:34:00,704
<и>НАУЧНА ПЕРИОДИКА,
ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ.</и>

335
00:34:00,772 --> 00:34:03,718
ОН ЈЕ СВЕДОКАО УБИСТВУ, И
ТО ГА ПОТРСЕ, ПРОМЕНИ МУ ЖИВОТ.

336
00:34:03,742 --> 00:34:06,993
<и>ОД ТАДА, ОН ЈЕ
ОПСЕСИВНО СНИМАМ...</и>

337
00:34:07,062 --> 00:34:10,012
<и>СВЕ О
СВЕ КОЈЕ ЈЕ НАЛАЗИО,</и>

338
00:34:10,081 --> 00:34:13,382
ПРАВЉАЊЕ ВЕЗА,
ТЕОРИЈЕ ГРАДЊЕ,

339
00:34:13,451 --> 00:34:15,434
<и>ЈЕДНА ЖРТВА ВОДИ ДО СЛЕДЕЋЕ.</и>

340
00:34:15,503 --> 00:34:17,871
МОЖЕ ЛИ ОН И.Д. ИЗВРШИОЦИ?

341
00:34:19,591 --> 00:34:22,609
ЗНАТЕ КО ТО
ИС, АНДИ. УБИЋЕ ГА.

342
00:34:22,678 --> 00:34:25,111
ТИ ЗНАШ ШТА СИ
ГОВОРИМО О, ФРЕНК?

343
00:34:25,180 --> 00:34:28,731
<и>МАСОВНО УБИСТВО, ТЕЛА
СВЕЛА СЕ НА СКЛЕТЕ.</и>

344
00:34:28,800 --> 00:34:31,167
ОН ЈЕ УРАДИО СВОЈ ДЕО.
НЕМОЈТЕ ОД ЊЕГА ДА СВЕДОЧИ.

345
00:34:31,236 --> 00:34:34,487
ПА НЕЋУ ДА ПУСТИМ
ЊЕГА ДО СОПСТВЕНОГ ПРЕПОЗНАЊА.

346
00:34:34,556 --> 00:34:38,057
ОН ЈЕ НУТЦАСЕ. МИ ЋЕМО
НИКАД ГА ВИШЕ НЕ ВИДЕТИ.

347
00:34:38,126 --> 00:34:42,328
СТАВИЋУ ГА У СВЕДОКА
ПРОГРАМ ЗАШТИТЕ.

348
00:34:42,397 --> 00:34:45,831
Ослободи ГА, АНДИ.
ОН ЈЕ СИГУРНИЈИ САМ.

349
00:35:13,144 --> 00:35:15,144
ХЕЛЛО.

350
00:35:18,617 --> 00:35:21,201
ИМА ЛИ НЕКОГА?

351
00:35:23,272 --> 00:35:25,171
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕТТЕИ?

352
00:35:25,240 --> 00:35:28,875
Ф.Б.И. ИМА ЛИ ОВДЕ?

353
00:36:10,652 --> 00:36:12,451
<и>♪♪ [Радио: гитара]</и> [дахће]

354
00:36:29,154 --> 00:36:32,639
<и>♪ ЉУБАВ БОЛИ ♪</и>

355
00:36:32,707 --> 00:36:35,241
<и>♪ ЉУБАВНИ ОЖИЉАК ♪</и>

356
00:36:35,310 --> 00:36:38,711
<и>♪ ЉУБАВНЕ РЕНЕ ♪</и>

357
00:36:38,780 --> 00:36:41,114
<и>♪ И МАРС ♪</и>

358
00:36:41,183 --> 00:36:44,750
<и>♪ СВАКО СРЦЕ ♪</и>

359
00:36:44,819 --> 00:36:47,854
<и>♪ НИЈЕ ТЕШКО ♪</и>

360
00:36:47,923 --> 00:36:52,842
<и>♪ ИЛИ ДОВОЉНО ЈАКО ♪</и>

361
00:36:52,911 --> 00:36:56,145
<и>♪ ДА ПРЕНОСИ МНОГО БОЛА ♪</и>

362
00:36:56,214 --> 00:36:58,998
<и>♪ ПРЕНОСИ МНОГО БОЛА ♪</и>

363
00:36:59,067 --> 00:37:02,084
<и>♪ ЉУБАВ ЈЕ КАО ОБЛАК ♪</и>

364
00:37:02,153 --> 00:37:05,822
<и>♪ ДРЖИ МНОГО КИШЕ ♪</и>

365
00:37:05,891 --> 00:37:09,308
<и>♪ ЉУБАВ БОЛИ ♪</и>

366
00:37:09,377 --> 00:37:11,778
<и>♪ ООХ, ООХ ♪</и>

367
00:37:11,847 --> 00:37:14,580
<и>♪ ЉУБАВ БОЛИ ♪</и>

368
00:37:17,903 --> 00:37:20,620
<и>♪ МЛАДА САМ ♪</и>

369
00:37:20,689 --> 00:37:23,756
<и>♪ ЗНАМ ♪</и>

370
00:37:23,825 --> 00:37:29,095
<и>♪ АЛИ ТАКО ♪</и>

371
00:37:29,164 --> 00:37:32,699
<и>♪ ЗНАМ НЕШТО ♪</и>

372
00:37:32,767 --> 00:37:34,717
<и>♪ ИЛИ ДВА ♪</и>

373
00:37:36,037 --> 00:37:38,905
<и>♪ НАУЧИО САМ ♪</и>

374
00:37:38,973 --> 00:37:40,907
<и>♪ ОД ТЕБЕ ♪</и>

375
00:37:40,975 --> 00:37:44,110
<и>♪ ЗАИСТА САМ НАУЧИО МНОГО ♪</и>

376
00:37:44,178 --> 00:37:47,396
<и>♪ СТВАРНО САМ МНОГО НАУЧИО ♪</и>

377
00:37:47,465 --> 00:37:50,199
<и>♪ ЉУБАВ ЈЕ КАО ПЛАМЕН ♪</и>

378
00:37:50,268 --> 00:37:53,953
<и>♪ ПЕЋЕ ТЕ КАД ЈЕ ВРУЋЕ ♪</и>

379
00:37:54,022 --> 00:37:57,690
<и>♪ ЉУБАВ БОЛИ ♪</и>

380
00:37:57,759 --> 00:38:02,512
<и>♪ ООХ, ООХ, ЉУБАВ БОЛИ ♪</и>

381
00:38:06,634 --> 00:38:09,318
<и>♪ НЕКЕ БУДАЛЕ МИСЛЕ ♪</и>

382
00:38:09,387 --> 00:38:11,771
<и>♪ ОД СРЕЋЕ ♪</и>

383
00:38:11,840 --> 00:38:15,324
<и>♪ БЛАЖЕНСТВО ♪</и>

384
00:38:15,393 --> 00:38:18,711
<и>♪ ЗАЈЕДНИШТВО ♪</и>

385
00:38:18,780 --> 00:38:22,615
<и>♪ НЕКЕ БУДАЛЕ СЕ ЗАВАРАВАЈУ ♪</и>

386
00:38:22,683 --> 00:38:24,650
<и>♪ ВАДА ♪</и>

387
00:38:24,719 --> 00:38:28,121
<и>♪ НЕ ВАРАЈУ МЕ ♪</и>

388
00:38:28,189 --> 00:38:30,790
<и>♪ ЗНАМ ДА ТО НИЈЕ ИСТИНА ♪</и>

389
00:38:31,976 --> 00:38:35,644
<и>♪ ЗНАМ ДА ТО НИЈЕ ИСТИНА ♪</и>

390
00:38:35,713 --> 00:38:38,114
<и>♪ ЉУБАВ ЈЕ САМО ЛАЖ ♪</и>

391
00:38:38,183 --> 00:38:41,434
<и>♪ НАПРАВЉЕНО ДА БИСТЕ ПЛАВИ ♪</и>

392
00:38:41,503 --> 00:38:45,488
<и>- ♪ ЉУБАВ БОЛИ ♪</и>
- СВЕ СИ ОВО ПОГРЕШИО.

393
00:38:45,557 --> 00:38:47,490
<и>- ♪ ООХ, ООХ ♪</и>
- ДА ЛИ ЈЕ ТО ОНА?

394
00:38:47,558 --> 00:38:50,410
<и>♪ ЉУБАВ БОЛИ ♪</и>
КО?

395
00:38:50,479 --> 00:38:52,294
ДА ЛИ ЈЕ ТО ОНА?

396
00:38:52,363 --> 00:38:55,732
<и>♪ ООХ, ООХ, ЉУБАВ БОЛИ ♪♪</и>

397
00:38:55,800 --> 00:38:59,085
ТИ МИ РЕЦИ. ДА ЛИ СТЕ НАШЛИ
ШТА СТЕ ТРАЖИЛИ?

398
00:39:11,432 --> 00:39:13,899
ЗНАШ КО
ОНИ ЈЕСУ, А ВИ?

399
00:39:13,969 --> 00:39:16,970
ДА. САМ РАДИО ЗА ЊИХ.

400
00:39:20,375 --> 00:39:23,793
<и>- ДА ЛИ СУ ОНИ ВЛАДА?</и>
- НЕ ТАКО.

401
00:39:23,862 --> 00:39:27,197
- РАДИТЕ ЗА ВЛАДУ?
- ДА. ПОНЕКАД.

402
00:39:41,747 --> 00:39:44,125
СТАИ ДОВН. Озбиљан сам.

403
00:39:44,149 --> 00:39:46,649
СЛУШАЈТЕ МЕ. НЕ МРЕЋИ се.

404
00:39:47,886 --> 00:39:49,802
<и>[Врата се затварају]</и>

405
00:40:16,781 --> 00:40:18,764
[Грунтс]

406
00:40:27,225 --> 00:40:29,225
<и>[Пуцањ]</и>

407
00:41:05,663 --> 00:41:08,064
<и>[Тирес Сцреецхинг]</и>

408
00:41:37,896 --> 00:41:41,981
ШТА ЈЕ ГОДНО ТЕ БИЛО
ЖРТВЕ МЕ ТУЖУЈУ КАО И ВАС.

409
00:41:42,050 --> 00:41:44,400
ЗНАТЕ ШТА ИМ СЕ ДЕСИЛО.

410
00:41:44,468 --> 00:41:48,604
ЖИВИМО У СЛОБОДНОМ
И СТАБИЛНО ДРУШТВО,

411
00:41:48,673 --> 00:41:52,325
<и>ДОК СВЕ ОКО НАС ЈЕ ДРЖАВЕ
РУШИВАЊЕ У СИРОМАШТВО, ХАОС, ТИРАНИЈУ.</и>

412
00:41:52,393 --> 00:41:56,429
<и>ТО НИЈЕ НЕСРЕЋА. НИЈЕ СТВАР
НА СРЕЋУ.</и> ЧЕТРДЕСЕТ ТРИ ЉУДИ СУ МРТВИ.

413
00:41:56,498 --> 00:41:59,165
ЧЕТРДЕСЕТ ТРИ ПРЕТЊЕ
САДА СУ ОТИШЛИ.

414
00:42:04,005 --> 00:42:08,440
<и>ДА ДАНАС ДЕЛУЈЕ СИЛЕ
МОГАО ЛАКО РАСКОРИТИ ОВУ ДРЖАВУ.</и>

415
00:42:09,911 --> 00:42:13,446
<и>Страшно оружје
РАЗВИЈЕНИ, СА НАМА КАО МЕТОМ.</и>

416
00:42:13,515 --> 00:42:16,299
КО, АГЕНТ ХОЛИС,

417
00:42:16,368 --> 00:42:20,786
<и>СПРЕМАН ЈЕ ДА УЧИНИ ШТО ЈЕ
НЕОПХОДНО ДА ОБЕЗБЕДИМО НАШУ БУДУЋНОСТ?</и>

418
00:42:29,114 --> 00:42:31,164
<и>ВИДЕЋЕТЕ.</и>

419
00:42:34,168 --> 00:42:36,202
А ОНДА ЋЕМО ПРИЧАТИ.

420
00:42:54,622 --> 00:42:58,374
УКУПНО СМО ОПОРАВИЛИ 42
ЖРТВЕ. ЧЕТРДЕСЕТ ТРЕЋЕ, МИСЛИО САМ.

421
00:42:58,443 --> 00:43:02,294
Ух... НЕ, 42.

422
00:43:02,363 --> 00:43:04,542
ЧАК И АКО ДЕФИНИТИВНО
И.Д. СВИ ЊИХ,

423
00:43:04,566 --> 00:43:06,799
ПРОЦЕС ЋЕ
ТРАЈТЕ МЕСЕЦИ, МОЖДА ГОДИНЕ.

424
00:43:06,868 --> 00:43:10,302
МИЛЕНИЈУМСКА ГРУПА ЈЕ ИДЕНТИФИКОВАЛА ГЉИВУ
НА КОСТИМА ЈЕДИНСТВЕНОМ ЗА ЦЕНТРАЛНУ ФЛОРИДУ.

425
00:43:10,371 --> 00:43:12,855
ТО ЈЕ РАЗЛИЧИТЕ ОД АСПЕРГИЛИЈУМА.

426
00:43:12,924 --> 00:43:15,686
У ОВОМ ТРЕНУТКУ ТО ПРЕПОРУЧУЈЕМ
ПРЕМЈЕШТАМО СВОЈЕ НАПОРЕ НА ЈУГ.

427
00:43:15,710 --> 00:43:18,727
ИМАТЕ ЛИ ШТА ДА
ДОДАЈТЕ НА ТО, Агенте ХОЛИС?

428
00:43:20,981 --> 00:43:24,050
НЕ, Г-дине. Опростите.

429
00:43:45,856 --> 00:43:49,758
НЕ ОЧЕКУЈТЕ ДА ВАМ ЗАХВАЛИМ,
ЈЕР ОВО НИСАМ ЖЕЛЕО ДА ЗНАМ.

430
00:43:49,827 --> 00:43:53,212
ЗНАТЕ ШТА, ТАЧНО? ИСТИНА
ЗАИСТА НИЈЕ ВАЖНО, ЗАР ?

431
00:43:53,281 --> 00:43:56,548
САМО ШТО МОЖЕТЕ ДОКАЗАТИ.

432
00:43:56,617 --> 00:43:59,218
Ох, ИСТИНА ДА
СТВАР, Агенте ХОЛИС.

433
00:44:01,756 --> 00:44:04,523
ТО ДА.

434
00:45:25,990 --> 00:45:28,858
<и>[Дете] НАПРАВИО САМ ОВО!</и>